Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: alumina production
39 Foshan Yueyang
Alumina Products
Co. Ltd
Foshan Yueyang Alumina Products Co. Ltd.
39 Foshan Yueyang
Alumina Products
Co. Ltd
Foshan Yueyang Alumina Products Co. Ltd.
Eurallumina argued that
alumina production
costs in Europe were higher than in other regions of the world, owing mainly to higher electricity and fuel prices and to the cost of transporting bauxite...
Przedsiębiorstwo Eurallumina stwierdziło, że koszty
produkcji tlenku glinu
w Europie były wyższe niż w innych regionach na świecie, głównie z powodu wyższych cen energii elektrycznej i paliwa oraz...
Eurallumina argued that
alumina production
costs in Europe were higher than in other regions of the world, owing mainly to higher electricity and fuel prices and to the cost of transporting bauxite [26].
Przedsiębiorstwo Eurallumina stwierdziło, że koszty
produkcji tlenku glinu
w Europie były wyższe niż w innych regionach na świecie, głównie z powodu wyższych cen energii elektrycznej i paliwa oraz kosztów przewozu boksytu [26].
Waste hydrates of aluminium and waste alumina and residues from
alumina production
excluding such materials used for gas cleaning, flocculation or filtration processes
Odpady wodzianów glinu i odpady tlenku glinu oraz pozostałości z
produkcji tlenku glinu
, z wyłączeniem takich substancji stosowanych do procesów oczyszczania gazów, flokulacji i filtracji
Waste hydrates of aluminium and waste alumina and residues from
alumina production
excluding such materials used for gas cleaning, flocculation or filtration processes
Odpady wodzianów glinu i odpady tlenku glinu oraz pozostałości z
produkcji tlenku glinu
, z wyłączeniem takich substancji stosowanych do procesów oczyszczania gazów, flokulacji i filtracji
...1999/880/EC and 2001/224/EC also authorised exemptions in respect of mineral oil used as fuel for
alumina production
in the Gardanne region of France (hereinafter ‘the French exemption’).
...przyznano zwolnienie w odniesieniu do oleju mineralnego wykorzystywanego jako materiał opałowy do
produkcji tlenku glinu
w regionie Gardanne we Francji (zwane dalej „zezwoleniem francuskim”).
Decisions 97/425/EC, 1999/255/EC, 1999/880/EC and 2001/224/EC also authorised exemptions in respect of mineral oil used as fuel for
alumina production
in the Gardanne region of France (hereinafter ‘the French exemption’).
Na mocy decyzji 97/425/WE, 1999/255/WE, 1999/880/WE i 2001/224/WE również przyznano zwolnienie w odniesieniu do oleju mineralnego wykorzystywanego jako materiał opałowy do
produkcji tlenku glinu
w regionie Gardanne we Francji (zwane dalej „zezwoleniem francuskim”).
...production of alumina derive from the circumstances in the markets and from the circumstances of
alumina production
in the specific regions concerned.
...do produkcji tlenku glinu, wywodzą się z okoliczności zaistniałych na rynkach i sytuacji w
produkcji tlenku glinu
istniejącej w poszczególnych zainteresowanych regionach.
The arguments by which Ireland, France and Italy defend the exemption only for the production of alumina derive from the circumstances in the markets and from the circumstances of
alumina production
in the specific regions concerned.
Argumenty, które Irlandia, Francja i Włochy wysuwają w obronie zwolnień obowiązujących wyłącznie w odniesieniu do produkcji tlenku glinu, wywodzą się z okoliczności zaistniałych na rynkach i sytuacji w
produkcji tlenku glinu
istniejącej w poszczególnych zainteresowanych regionach.
...it is clear that the reasons for granting the aid derive rather from the circumstances of
alumina production
in the specific regions concerned.
...jasno wynika, że przyczyn przyznania pomocy należy szukać raczej w warunkach towarzyszących
produkcji tlenku glinu
w określonych regionach, których dotyczy niniejsza decyzja.
On the basis of the information available to the Commission, it is clear that the reasons for granting the aid derive rather from the circumstances of
alumina production
in the specific regions concerned.
Z informacji, którymi dysponuje Komisja, jasno wynika, że przyczyn przyznania pomocy należy szukać raczej w warunkach towarzyszących
produkcji tlenku glinu
w określonych regionach, których dotyczy niniejsza decyzja.
concerning the exemption from excise duty on mineral oils used as fuel for
alumina production
in Gardanne, in the Shannon region and in Sardinia respectively implemented by France, Ireland and Italy
w sprawie zwolnienia z podatku akcyzowego od olejów mineralnych wykorzystywanych jako paliwo do
produkcji tlenku glinu
w regionach Gardanne i Shannon oraz na Sardynii, wprowadzonego odpowiednio przez...
concerning the exemption from excise duty on mineral oils used as fuel for
alumina production
in Gardanne, in the Shannon region and in Sardinia respectively implemented by France, Ireland and Italy
w sprawie zwolnienia z podatku akcyzowego od olejów mineralnych wykorzystywanych jako paliwo do
produkcji tlenku glinu
w regionach Gardanne i Shannon oraz na Sardynii, wprowadzonego odpowiednio przez Francję, Irlandię i Włochy
...of 7 February 2007 concerning the exemption from excise duty on mineral oils used as fuel for
alumina production
in Gardanne, in the Shannon region and in Sardinia implemented by France, Ireland
...r. w sprawie zwolnienia z podatku akcyzowego od olejów mineralnych wykorzystywanych jako paliwo do
produkcji tlenku glinu
w Gardanne, w regionie Shannon oraz na Sardynii wprowadzonego odpowiednio...
See, inter alia, Commission Decision 2007/375/EC of 7 February 2007 concerning the exemption from excise duty on mineral oils used as fuel for
alumina production
in Gardanne, in the Shannon region and in Sardinia implemented by France, Ireland and Italy (OJ L 147, 8.6.2007, p. 29) and the Commission Decision of 24 June 2003 on the aid scheme implemented by Belgium, already cited, recital 79.
Zob. między innymi decyzja Komisji 2007/375/WE z dnia 7 lutego 2007 r. w sprawie zwolnienia z podatku akcyzowego od olejów mineralnych wykorzystywanych jako paliwo do
produkcji tlenku glinu
w Gardanne, w regionie Shannon oraz na Sardynii wprowadzonego odpowiednio przez Francję, Irlandię i Włochy (Dz.U. L 147 z 8.6.2007, s. 29) oraz decyzja Komisji z dnia 24 czerwca 2003 r. w sprawie programu pomocy wprowadzonego przez Belgię, przywołana wyżej, motyw 79.
concerning the exemption from excise duty on mineral oils used as fuel for
alumina production
in Gardanne, in the Shannon region and in Sardinia implemented by France, Ireland and Italy respectively...
w sprawie zwolnienia z podatku akcyzowego od olejów mineralnych wykorzystywanych jako paliwo do
produkcji tlenku glinu
w Gardanne, w regionie Shannon oraz na Sardynii wprowadzonego odpowiednio przez...
concerning the exemption from excise duty on mineral oils used as fuel for
alumina production
in Gardanne, in the Shannon region and in Sardinia implemented by France, Ireland and Italy respectively (C 78/2001 (ex NN 22/01), C 79/2001 (ex NN 23/01), C 80/2001 (ex NN 26/01))
w sprawie zwolnienia z podatku akcyzowego od olejów mineralnych wykorzystywanych jako paliwo do
produkcji tlenku glinu
w Gardanne, w regionie Shannon oraz na Sardynii wprowadzonego odpowiednio przez Francję, Irlandię i Włochy (C 78/2001 (ex NN 22/01), C 79/2001 (ex NN 23/01) i C 80/2001 (ex NN 26/01))
...however, the Council authorised France, Ireland and Italy to exempt mineral oils used for
alumina production
in, respectively, the Gardanne, in the Shannon region and on Sardinia, from the e
...oraz Włochom na wprowadzenie zwolnienia z podatku akcyzowego od olejów mineralnych stosowanych do
produkcji tlenku glinu
odpowiednio w Gardanne, regionie Shannon oraz na Sardynii, który w...
Article 6 of Council Directive 92/82/EEC of 19 October 1992 on the approximation of the rates of excise duties on mineral oils established a minimum rate of excise duty on heavy fuel oil, which Member States had to apply from 1 January 1993. By various decisions, however, the Council authorised France, Ireland and Italy to exempt mineral oils used for
alumina production
in, respectively, the Gardanne, in the Shannon region and on Sardinia, from the excise duty which would otherwise have been imposed.
Artykuł 6 dyrektywy Rady 92/82/EWG z dnia 19 października 1992 r. w sprawie zbliżenia stawek podatków akcyzowych dla olejów mineralnych określił minimalną stawkę podatku akcyzowego dla ciężkiego oleju opałowego, którą państwa członkowskie miały zacząć stosować od dnia 1 stycznia 1993 r. Na mocy różnych decyzji Rada zezwoliła jednak Francji, Irlandii oraz Włochom na wprowadzenie zwolnienia z podatku akcyzowego od olejów mineralnych stosowanych do
produkcji tlenku glinu
odpowiednio w Gardanne, regionie Shannon oraz na Sardynii, który w przeciwnym wypadku zostałby na nie nałożony.
...authorised exemptions in certain regions and potential investors interested to make investments in
alumina production
in other regions could not be sure to receive similar treatment.
...stosowanie jedynie w niektórych regionach, a potencjalni inwestorzy zainteresowani inwestowaniem w
produkcję tlenku glinu
w innych regionach nie mogli być pewni, czy zostaną potraktowani w podobny...
As long as the Council Decisions were binding, the exemptions were regionally selective, because these Decisions only authorised exemptions in certain regions and potential investors interested to make investments in
alumina production
in other regions could not be sure to receive similar treatment.
Tak długo jak decyzje Rady były wiążące, zwolnienia miały regionalnie selektywny charakter, ponieważ te decyzje zezwalały na ich stosowanie jedynie w niektórych regionach, a potencjalni inwestorzy zainteresowani inwestowaniem w
produkcję tlenku glinu
w innych regionach nie mogli być pewni, czy zostaną potraktowani w podobny sposób.
...on State aid discuss aid in the form of tax exemptions in general, but do not refer to the aid for
alumina production
specifically.
...ogólnie o pomocy w formie zwolnień podatkowych, jednak nie ma w nich specjalnego odniesienia do
produkcji tlenku glinu
.
In addition, the various annual surveys on State aid discuss aid in the form of tax exemptions in general, but do not refer to the aid for
alumina production
specifically.
Co więcej, w różnych rocznych przeglądach pomocy państwa mówi się ogólnie o pomocy w formie zwolnień podatkowych, jednak nie ma w nich specjalnego odniesienia do
produkcji tlenku glinu
.
...was also argued that the production process of the Birac group is based on alumina liquor from the
alumina production
process instead of aluminium trihydrate, while production in the Union is...
...że proces produkcyjny w grupie Birac opiera się na roztworze tlenku glinu uzyskanym w procesie
produkcji tlenku glinu
, a nie na trójwodzianie tlenku glinu
, podczas gdy produkcja w Unii jest zazwy
It was also argued that the production process of the Birac group is based on alumina liquor from the
alumina production
process instead of aluminium trihydrate, while production in the Union is typically based on hydrate crystals which, by heating and adding caustic soda, are brought back to liquid state for the production of the zeolite slurry.
Argumentowano także, że proces produkcyjny w grupie Birac opiera się na roztworze tlenku glinu uzyskanym w procesie
produkcji tlenku glinu
, a nie na trójwodzianie tlenku glinu
, podczas gdy produkcja w Unii jest zazwyczaj oparta na uwodnionych kryształach, które, przez ogrzewanie lub dodanie sody kaustycznej, przywrócone zostają do stanu ciekłego w celu produkcji zawiesiny zeolitu.
...had not reimbursed the incompatible aid which had been the subject of Case C 80/01 (aid for
alumina production
) [16], but that, according to the company, the Sardinian regional authorities had
...niezgodnej z rynkiem wewnętrznym będącej przedmiotem postępowania w sprawie C 80/01 (pomoc na
produkcję tlenku glinu
) [16], ale że według informacji podanych przez to przedsiębiorstwo regionalne
After the opening of proceedings, Italy indicated that Eurallumina had not reimbursed the incompatible aid which had been the subject of Case C 80/01 (aid for
alumina production
) [16], but that, according to the company, the Sardinian regional authorities had issued a recovery order in respect of this measure on 8 May 2006.
Po tym, jak wszczęto postępowanie, władze włoskie wskazały, że przedsiębiorstwo Eurallumina nie zwróciło pomocy niezgodnej z rynkiem wewnętrznym będącej przedmiotem postępowania w sprawie C 80/01 (pomoc na
produkcję tlenku glinu
) [16], ale że według informacji podanych przez to przedsiębiorstwo regionalne władze Sardynii wydały w dniu 8 maja 2006 r. nakaz odzyskania środków w odniesieniu do tego środka pomocy.
The use of mineral oils for
alumina production
was not excluded from the scope of Directive 92/81/EEC, nor was it the object of a compulsory or optional exemption under Article 8 of that Directive.
Stosowanie olejów mineralnych w
procesie produkcji tlenku glinu
nie zostało wyłączone z zakresu dyrektywy 92/81/EWG. Nie było także przedmiotem obowiązkowego czy opcjonalnego zwolnienia na mocy art....
The use of mineral oils for
alumina production
was not excluded from the scope of Directive 92/81/EEC, nor was it the object of a compulsory or optional exemption under Article 8 of that Directive.
Stosowanie olejów mineralnych w
procesie produkcji tlenku glinu
nie zostało wyłączone z zakresu dyrektywy 92/81/EWG. Nie było także przedmiotem obowiązkowego czy opcjonalnego zwolnienia na mocy art. 8 wspomnianej dyrektywy.
European
alumina production
therefore suffered from a competitive disadvantage compared with the rest of the world.
Europejski sektor
produkcji tlenku glinu
był tym samym w niekorzystnej sytuacji konkurencyjnej w porównaniu z resztą świata.
European
alumina production
therefore suffered from a competitive disadvantage compared with the rest of the world.
Europejski sektor
produkcji tlenku glinu
był tym samym w niekorzystnej sytuacji konkurencyjnej w porównaniu z resztą świata.
The national legislation provides for exemptions for fuel oil used for
alumina production
throughout the territory of the Member States concerned.
Ustawodawstwo krajowe przewiduje zwolnienia dla oleju opałowego wykorzystywanego do
produkcji tlenku glinu
na całym terytorium wszystkich zainteresowanych państw członkowskich.
The national legislation provides for exemptions for fuel oil used for
alumina production
throughout the territory of the Member States concerned.
Ustawodawstwo krajowe przewiduje zwolnienia dla oleju opałowego wykorzystywanego do
produkcji tlenku glinu
na całym terytorium wszystkich zainteresowanych państw członkowskich.
These include use for purposes other than motor or heating fuel, exports, fuel oil used in
alumina production
, oil used for sea-navigation, heavy oil used in commercial aviation and recycled oil’.
...olejów jako paliw silnikowych bądź opałowych, olejów przeznaczonych na wywóz, olejów paliwowych do
produkcji tlenku glinu
, olejów wykorzystywanych w żegludze morskiej, ciężkich olejów stosowanych...
These include use for purposes other than motor or heating fuel, exports, fuel oil used in
alumina production
, oil used for sea-navigation, heavy oil used in commercial aviation and recycled oil’.
Cele te nie dotyczą wykorzystania olejów jako paliw silnikowych bądź opałowych, olejów przeznaczonych na wywóz, olejów paliwowych do
produkcji tlenku glinu
, olejów wykorzystywanych w żegludze morskiej, ciężkich olejów stosowanych w lotnictwie komercyjnym oraz olejów poddanych recyklingowi”.
The exemption for mineral oils used for
alumina production
has been in place in Ireland since 1983. While the original Statutory Instrument providing for the exemption was revoked in 1999, the...
Zwolnienie z podatku na oleje mineralne stosowane do
produkcji tlenku glinu
obowiązuje w Irlandii od 1983 r. Pierwotny instrument ustawowy przewidujący takie zwolnienie został uchylony w 1999 r.,...
The exemption for mineral oils used for
alumina production
has been in place in Ireland since 1983. While the original Statutory Instrument providing for the exemption was revoked in 1999, the exemption was preserved under the Finance Act 1999.
Zwolnienie z podatku na oleje mineralne stosowane do
produkcji tlenku glinu
obowiązuje w Irlandii od 1983 r. Pierwotny instrument ustawowy przewidujący takie zwolnienie został uchylony w 1999 r., jednak przepisy dotyczące zwolnienia zostały zachowane w ustawie finansowej z 1999 r.
The use of heavy fuel for
alumina production
falls within this category.
Zastosowanie paliw ciężkich do
produkcji tlenku glinu
podpada pod tę kategorię.
The use of heavy fuel for
alumina production
falls within this category.
Zastosowanie paliw ciężkich do
produkcji tlenku glinu
podpada pod tę kategorię. 
